Nous étions au camping et je dessinais avec mon amie, quand tout à coup mon fils de quatorze ans arrive, regarde notre création (un arbre), et avec son humour de pince-sans-rire habituel nous dit : “Oh mon dieu, cinquante nuances de brun !” Sur quoi je m’esclaffe… Les deux autres jeunes filles présentes ne comprenant nullement mon rire me demandent d’expliquer. Connaissant mon habileté à me mettre les pieds dans les plats, je valide avec mon amie à savoir si c’est correct que j’éclaircisse ce point.
Me voilà donc à préciser le jeu de mots entre Grey (sonnant comme gris en anglais) et brun. J’élabore en mentionnant que c’est un livre sur le sadomasochisme, j’explique ce que c’est et devant les yeux écarquillés des jeunes filles je me lance sur des données relatives à la vente de colliers de serrage en plastique (tie wrap) qui sont tombés à court d’inventaire dans certaines quincailleries suite à la sortie du film. Il faut savoir que je parle vraiment très rapidement et lorsque je suis lancée, je suis difficile à arrêter. C’est donc avec un gros “Stop !” assez fort de mon amie que j’ai compris que j’avais donné trop de détails et bien trop rapidement. J’ai vraiment de la difficulté avec les filtres sociaux. Oups.